DESCIFRANDO CONTRASEÑA
¿ Y bien?
- Te estoy enviando la clave. - Sí, ya lo veo. Gracias.
ENVIADO
- ¿Qué pasa con mi cuenta? - Ya está en marcha.
ACCESO AUTORIZADO
Acabo de enviárselo.
- Sí, gracias. - ¿Seguro que esto es legal?
Sólo estamos poniendo a prueba nuestro sistema de seguridad.
¡Qué voz más sexy! ¿Puedo hacer algo más por usted?
- ¿O "a" usted? - Tenemos lo necesario.
FINANZAS SERVICIOS PÚBLICOS
Todo listo.
Adivina quién se ha ganado 50000 pavos.
- ¿Qué has hecho con mi PC? - Yo nada.
Nunca más vuelvas a tocar mi ordenador.
DESACTIVADO
GOBIERNO
DIVISIÓN DE SEGURIDAD INFORMÁTICA DEL FBI
- Seguro que ha sido intencionado. - ¿Piratas informáticos?
No nos han dejado colapsados, pero se han colado en el sistema.
Abrid la Lista Negra.
Quiero a todos los hackers del país que hayan podido hacer esto.
Son casi mil nombres, y con el puente hay poco personal.
Debemos impedir que pase esto y ha pasado. Hacedlo.
Es de madrugada y están por todo el país.
Pedid ayuda a la policía local.
Alguien cree que puede jodernos. Quiero saber quién es.
- ¡Jim! ¡He dicho que no! - Lucy, me tienes loco.
- Fuera del coche. - No me toques.
- ¡No es no, payaso! - ¿Qué haces?
- ¡John! ¡Ya basta! - No soporto que me llames así.
- ¿Le conoces? - Cierra el pico de una vez.
¡Papá! ¡Basta, y va en serio!
- Me dijiste que estaba muerto. - ¿Qué?
¿Le has dicho a este payaso que estaba muerto?
Puede que haya exagerado un poquito.
¿ Y éste quién es? ¿Tu novio?
- ¡No! - Sí.
No lo sé, ¿ vale? Lo siento. Ya veremos.
¿Qué haces tú aquí?
- No me devuelves las llamadas. - Eso es porque no me hablo contigo.
- ¿ Y por qué no me hablas esta vez, Lucy? - ¿Te hago una lista?
¡Me estabas espiando! Sacas a mi novio del coche...
- Dices que no es tu novio. - ¡No lo es!
- ¿No has dicho que sí lo soy? - Cállate.
Eres un gilipollas.
Siento haber sacado a tu "no novio" del coche, ¿ vale?
- Lucy, sube al coche y vámonos. - No.
- Largaos los dos. - Háblame un minuto.
Estoy cansada y me voy a la cama, sola.
Pues claro que te vas sola.
Lucy, cielo, espera. Quiero hablar contigo.
Papá, cuando quiera hablar contigo,
si quiero hablar contigo,
ya te llamaré.
Espera. Lucy.
- ¡Lucy McClane! - ¡No soy McClane, soy Gennero!
Estas mujeres...
Ya me voy.
¿John?
Soy Sclavino.
- Aquí McClane. - ¿Qué haces en la universidad?
- ¿Cómo sabes dónde estoy? - Pusimos un localizador a los coches.
- Veo dónde estás. - Pero yo nunca lo enciendo.
Ya, lo hicimos nosotros. Te lo encendimos.
Los federales nos han pedido un favor.
Quieren que pillemos a un pirata informático de Camden.
Apellido: Farrell. Nombre: Matthew.
¿En Camden? Son las tres de la madrugada. Ya me iba a casa.
Manda a uno de los pardillos de la academia.
No puedo mandar a nadie de uniforme. Los federales exigen un detective superior.
Ese chaval les importa mucho.
No sé, tú detenle y llévale al Edificio Hoover en Washington.
Han sufrido un ataque informático esta noche.
¡Qué bien!
Vale, dame los datos. ¿Cómo se llamaba el chico?
Me debes una, Jack.
F4RR3LL: ¿CREES QUE ES GRAVE?
WAR10CK: MUCHO
F4RR3LL: ¿CUENTO CONTIGO?
WAR10CK: NO
F4RR3LL: ¿CONSEJO?
WAR10CK: DESAPARECE
WAR10CK: DESCONECTADO
¿Qué?
CARGANDO VIRUS... CARGADO
¡Venga!
¡Maldita sea!
Plan b: Lo haremos nosotros mismos.
- ¿Quién es? - Policía de Nueva York. Abra, por favor.
- Hola. - ¿Es de la policía?
Ya entiendo. Yo le guío, tranquilo. Aquí se pierde todo el mundo.
No me he perdido. ¿Eres Matt Farrell?
No, Matt ya no vive aquí.
- Me lo imaginaba. ¿ Y tú quién eres? - Pues me llamo Daisy Duke.
Se burlaban de mí de pequeño. Por favor, no se pase.
- ¿Me enseña su identificación, por favor? - Claro.
¡Detective! Sí que parece real. ¿De dónde lo sacó? ¿De Toys'R'Us?
- Y por supuesto... - ¡Joder! Eso sí que parece de verdad.
Sully acaba de bajarse "Zona Mortal 9", aún no ha salido. ¿Juegas?
No, pero gracias. Y buena suerte en los "Premios a la Inoportunidad".
Abre la puerta.
Mierda.
¿Quiere algo? ¿Un café? ¿Una orden judicial? ¿De qué va esto?
No lo sé. Algo de ordenadores. Los federales quieren hablar contigo, vamos.
- Los federales, ¿eh? - Sí, los federales.
Llevo cuatro años limpio, pero si te meten en esa maldita lista...
¡Qué coñazo!
¿Juegas con muñecos?
- No toque eso. - Es como un Madelman.
No es eso. Es una edición limitada,
y...
- ¿Se quitaba? - No, pero vale mucho más roto, gracias.
Ponle Super Glue. Seguro que es importante.
Hay más cosas chulas si quiere romperlas.
- Vámonos, ¿ vale? - Tengo que apagar mi equipo, ¿ vale?
Más muñecos. No pasas mucho tiempo con chicas, ¿eh?
¿De verdad intentas escapar?
¡Dios! ¡No dispare!
Agáchate.
- Mierda. - Tú no te muevas.
¡Vamos!
Agáchate.
¡Venga!
Tranquilo. Tú agáchate, ¿ vale?
No te apartes de mí, ¿me oyes?
Venga, vamos.
Eso va a despertar a los vecinos.
¡Al suelo! ¡Métete dentro!
¡Han vuelto a entrar!
¿Estás loco? ¡Aparta de ahí ahora mismo!
- Intento... - ¡Ya!
Vuelve ahí dentro.
Prepárate para correr.
- ¿Qué coño ha sido eso? - ¿Qué?
- ¿Ha sido usted? - No.
- Mierda. - Yo no he sido. Vamos.
- Mierda. - No te separes. Está todo en llamas.
¡Vamos! ¡Venga, maldita sea!
¡Por aquí, vamos!
Cuidado, más despacio.
Madre mía.
Venga, no te separes.
Pegado a mí.
Venga, vámonos. No te separes.
Sube al coche. Venga, vamos.
- Chaval, ¿sabes cargar un arma? - ¿ Yo?
¿Sabes cargar un arma?
¡Abre la guantera y saca un cargador ahora mismo!
¡Coge la pistola del asiento de atrás!
¿Está bien?
¡Baja la cabeza!
¡Dios! ¿Es que ha llegado el circo?
- ¿Ha visto eso? - Sí, lo he hecho yo mismo.
Base Camden, aquí 10077. Contesten.
Aquí Base Camden.
Tengo que hablar con el jefe de detectives, es una emergencia.
Espere.
- Jefe de detectives Wiesman. - John McClane, policía de Nueva York.
Quiero informar de un tiroteo en su jurisdicción.
Díselo tú.
- ¿Sí? - ¿Cuál es la situación?
Se ha escapado.
Tres nuestros han muerto.
Un segundo.
Hubo un problema en Nueva Jersey. Farrell sigue vivo.
- ¿Ha escapado? - Sí.
Vosotros erais cinco, ¿no es así?
Sí, pero había otro con él.
Enviaré un helicóptero para localizarlo. ¿Crees que podrás?
- Ay, Dios mío. - Respira.
Ya respiro. No paro de temblar.
Es la adrenalina. Estás asustado.
¡Ya le digo! ¿Usted no lo estaba ahí atrás?
Sí, estaba asustado.
¿Así se asusta usted? Parece muy calmado.
¿Había hecho algo así antes?
- ¿Como qué? - Como matar a alguien.
Sí, pero hace mucho tiempo.
¿ Y quiénes eran esos tíos? ¿Por qué querían matarle?
¿Por qué han volado mi apartamento?
Querían matarte a ti.
- ¿Por qué iban a querer matarme? - Dímelo tú, chaval. Tú eres el criminal.
Tenemos siete hackers muertos y no eran de los primeros de la lista.
Coged los discos duros y analizadlos.
Trey: Matthew Farrell, encuéntramelo.
Hecho.
¿Por qué hay tantas armas?
Prudencia operativa.
Piensa que son un hardware para vuestro software.
¡Buenos días, Washington! ¡Otro precioso fin de semana del 4 de julio!
Si tiene un buen plan, ya puede ponerse en marcha: El tráfico empeora.
Aquí va otro éxito de siempre.
¿Qué?
¿Qué hace? ¿Qué es eso?
Es la Creedence.
Creedence Clearwater Revival, un clásico del rock.
Sé lo que es: Rock viejo. No por eso es un clásico. Si era malo entonces, también ahora.
- ¿No te gusta la Creedence? - Es como tener una piña en el culo.
Vaya, ¡muy maduro! Venga, hombre, que estoy cooperando.
Rumbo 060. Vamos a dar otra pasada.
Atención. ¿Todo listo?
Las bases de transporte están preparadas y listas.
Iniciamos la Fase Uno.
TRANSPORTE METROPOLITANO
CENTRO DE CONTROL DEL TRÁFICO
¿Cuál fue la última vez que puso la radio para oír pop? Dígame la década.
¿Los setenta? ¿Cuando Michael Jackson era negro?
Pearl Jam. Vamos a retroceder 10 años.
Veinte años. ¿The Cure? ¿Nada?
Buscaba las noticias para ver si alguno de tus amigos de Camden ha salido en titulares.
Espere, ¿oye las noticias?
Sí. ¿También te molestan?
Pues claro que me molestan las noticias.
Están manipuladas.
Todo lo que oye cada día,
lo diseñan las grandes empresas con un fin y sólo uno: Hacer que viva con miedo.
- Ah, ¿miedo? - Miedo total.
Miedo para que gaste el dinero en cosas que ni necesita, cosas que ya tiene,
para seguir ingresando pasta por publicidad.
Puedo seguir así todo el día. Tengo datos más fuertes que la bomba de Nagasaki.
- ¿Qué? - ¡Cierra el pico!
Me manda callar en vez de escuchar la verdad.
- ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien!
Quédate en el coche y no te pasará nada.
¡Eh, oiga!
¿Está bien? No se mueva y llame a la policía.
Dios.
Están todos en verde.
Venga, vamos.
- ¿Tenemos que irnos? - Coge la bolsa, listillo. Vamos.
- Vámonos. - Nunca había tenido un accidente.
Es muy emocionante. Por aquí.
- ¿Usted ha tenido alguno? - Sí.
¿Qué hacemos?
Lo inventaron en los 60, se llama "footing". Te encantará.
Chicago informa de una caída en el sistema del tranvía.
Amtrak informa de una caída total de sus comunicaciones.
La FAA ha activado la alerta máxima. Ha caído la red de controladores.
Es un atentado.
Que salgan a la calle.
DEPARTMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
Ésa es la alarma del ántrax.
¡Todos fuera, vamos!
¡Taylor, fuera! ¡Vamos!
Todo el personal debe evacuar inmediatamente.
Esto no es un simulacro.
Todo el personal debe evacuar inmediatamente.
Coge tu equipo y sube a la cuarta planta, con mascarillas.
Averigua qué hay ahí.
Analiza las caídas de los sistemas, busca el punto de origen.
Iniciamos Fase Dos.
¿Qué está pasando?
Ya está cundiendo el pánico.
Claro que sí.
Se creen que les quitan el dinero,
que los centavos que han ido ahorrando son algo.
"Idiotas útiles", como diría Lenin.
Prepara los vídeos.
Todo el sistema de transportes se cae, y acaban de colapsar el sector financiero.
Ponme con Transportes y Tesoro, y con el presidente de la Comisión de Valores.
¡Vamos! ¡En alguna parte hay una huella digital! ¡Encontradla!
- ¿Está aquí el subdirector Bowman? - Tendrá que esperar.
Hoy no, calvorota. Éste es Matthew Farrell. Le traje por orden de Bowman,
así que si no sabe qué pasa, búsqueme a quien lo sepa.
Yo soy Bowman.
El vídeo está preparado para descargarlo.
Le agradezco que me haya traído a Farrell, pero todo ha cambiado esta mañana.
¿Tienen algo de comer? ¿Unas patatas o algo?
Tengo la tensión muy baja y...
- ¿Señor? - ¿No?
Como si la crisis de transportes y la alerta por ántrax no bastaran por un día,
la bolsa ha entrado en una espiral de ventas esta tarde.
La Comisión de Valores cree que el pánico se ha desatado por un fallo informático.
¡Qué mal! ¡Esto es grave!
No es tan grave. Los simulacros están para esto.
- ¿Éstos son los sospechosos? - Eran.
Los han matado a todos en las últimas 24 horas.
¿Reconoces a alguno de ellos?
No.
¿Ni uno?
Señor, está fallando el sistema.
- Ciudadanos de EE UU... ...es hora...
de meter miedo... ...en los corazones...
- No preguntéis... - Una emisión no autorizada.
...qué puede hacer el país... por evitar... la... crisis.
- La respuesta es... ...nada de nada.
Nuestra fuerza... militar... es en... este... caso...
...inútil.
Escúchenme bien...
El... gran... y confiado... rugido... del progreso americano... y... su crecimiento...
...ha llegado... a su fin.
La... tecnología... vital... que... esta... nación... tanto... aprecia...
...las comunicaciones... transportes... Internet... conectividad...
...electricidad... luz... servicios... vitales...
Su... destino... ahora... está... en... nuestras... manos.
No descansaremos, no desfalleceremos
y no fallaremos.
No sé cómo lo están emitiendo.
Gracias.
Y... feliz... Día de la Independencia... a todos.
Me dan escalofríos.
No encontré más cosas de Nixon.
¿Crees que han picado?
Por supuesto.
Quiero las telecomunicaciones, transportes...
- Dios, es un Siniestro Total. - ¿Cómo?
Es un Siniestro Total.
- Aún no lo sabemos. - Es un mito, no se puede hacer.
¿Un mito? ¿En serio? Por favor, dígame que ésa sólo está de adorno.
¿Qué es un Siniestro Total?
Es un atentado en tres fases contra toda la infraestructura nacional.
Fase Uno: Te cargas el transporte. Fase Dos: Finanzas y telecomunicaciones.
Fase Tres: Los servicios de gas, agua, electricidad, nucleares...
Todo lo que va con ordenadores. Hoy en día, casi todo.
Por eso lo llaman Siniestro Total, porque se cargan todo.
Escucha, ¿cómo te llamas? ¿Farrell?
Baja la voz. Nadie ha hablado de un Siniestro Total.
A no ser que hayas ayudado a montar uno.
¿Qué? No, hombre, yo sólo...
Gracias, pero sabemos lo que hacemos.
- Lo están haciendo de maravilla. - ¿Qué?
Nada. He dicho que lo comprendo.
No enviaron a las Girl Scouts a por este chaval. Enviaron a auténticos profesionales.
Volaron toda su casa. No conozco al chaval y me trae sin cuidado, no te ofendas.
Pero le quieren muerto, y eso tiene algo que ver con lo que pasa aquí.
Seguridad Nacional está interrogando a todos los hackers,
Les enviaré con una escolta.
Molina, pon a este chaval el primero. Quiero saber lo que sabe.
Si ése supiera la mitad que yo, le explotaría la cabeza.
Agente especial Johnson. Vamos en ese coche.
- ¿Agente Johnson? - Exacto. Por aquí.
¿De verdad es posible lo que decías dentro?
Se lo repetiré. Si te cargas una sola cosa, el sistema se recupera.
Pero si te lo cargas todo a la vez, se hunde. Mire alrededor.
El gobierno tendrá docenas de agencias dedicadas a eso.
Tardaron cinco días en llevar agua a Nueva Orleans.
¿Cuánto falta para llegar?
Laughlin, llama a la policía y diles que nos abran camino.
Policía de Washington, aquí FBI, abran ruta...
IDENTIFICADO
¡Farrell ha vuelto a aparecer!
- Le llevan a Seguridad Nacional. - Atad ese cabo enseguida.
Aísla la frecuencia, localiza los vehículos y sácame la ficha de ese John McClane.
Encontramos a Farrell, te mandamos su posición.
No quiero insistir, pero acabamos de pasar otro Burger, me muero de hambre.
- Me comería la funda. - Luego. Cállate.
Me basta con una bolsita de ketchup.
Tienes 14 minutos: Dime por qué me has mentido.
¿Mentirle? ¿De qué me habla?
De las fotos. Conocías a esos tíos.
- Yo no... - No me mientas.
Soy poli. Sé cuándo mientes. ¿Quiénes eran?
Vale. Bueno, vale.
Eran mi competencia.
Gire por la derecha hacia Concord.
Decían haber desarrollado un algoritmo de encriptación
y querían ver si podía descifrarse.
Ése es mi trabajo, seguridad con base matemática.
Si vas a hacer algo tan salvaje como un Siniestro Total,
necesitas gente para hacer los programas, pero muy poca para implementarlo.
En ese punto, los que no han hecho nada malo, como yo...
Acaban con su foto colgada de una pared.
Se lo juro, McClane. No sabía que iba a ser...
cómplice del fin del mundo.
Gire a la izquierda por Lexington.
¡Qué voz más sexy! ¿Por qué nos llevará por aquí?
- Unidad 510. - Dios mío...
Despejen un carril para dos coches del FBI en Concord.
Recibido. Libre.
Es ella.
- ¿Ella, quién? - ¿Qué?
- Son ellos. - ¿Ellos-ellos?
Se lo juro, la conozco. Esa voz no se olvida.
- No, no diga nada. - Cierra la boca un poquito.
Hola, Central. ¿Cómo llevan el día?
Tienen que estar como locos con tantos 587, ¿eh?
Hemos movilizado a todas las unidades.
¿Porque había gente desnuda por las calles?
Corta el rollo, guapa, y ponme con tu jefe.
Laughlin, nos salimos de esta ruta. Gira por la 14.
- Agente McClane... - Detective McClane, payaso.
Pero tranquilo, nos conoceremos de sobra cuando te visite en la cárcel.
Pero... John, yo ya sé mucho de ti.
Tu dirección en Brooklyn,
tu hipoteca, cuánto tiempo llevas en la policía de Nueva York.
¿ Y cómo está Holly?
¡Uy, qué pena! Estáis divorciados. ¿Fue duro para los pequeños Jack y Lucy?
Esto sí que es triste. Después de 30 años, creía que tendrías una pensión mejor.
Y eso no es lo peor.
Tu plan de ahorro ya no existe.
- ¿Sabes qué? Yo te lo puedo compensar. - Acorrálalos en ese cruce.
Pégale un tiro a Farrell, sal corriendo,
y cuando llegues a la próxima manzana,
tus deudas habrán desaparecido y tus hijos tendrán la vida resuelta.
Suena tentador, sobre todo la última parte,
pero voy a tener que pasar, capullo.
John, eres como un dinosaurio en una era digital.
Vas a perder.
También puede que vaya a por ti, te parta la cara y te eche de tu propia fiesta.
- ¿Qué te parece eso, gilipollas? - Mantén la posición.
No responde.
¡Al suelo! ¡Baja la cabeza!
¡Al suelo!
¡Agentes heridos en la confluencia de Main y Constitución!
¡Fuera! ¡Vamos!
¡Dios! ¡Agáchate!
¡Agáchate! ¡Aguanta!
¡Están disparando a un coche patrulla! ¡Necesitamos refuerzos!
Aquí base, enviamos refuerzos.
¿Quieres calmarte?
¡Aguanta!
- Hemos perdido la cola. - No les pierdas.
- ¡Ya vuelven! - Lo sé.
¡Coja el túnel! ¡Izquierda!
Sácame los planos del túnel.
¡El túnel!
Abre las puertas de la entrada norte.
TÚNEL CERRADO
Cambia el tráfico, ocupa todos los carriles.
TODOS LOS CARRILES ABIERTOS
TÚNEL ABIERTO
- Ahora abre el otro lado. - ¿Qué?
¡Aparta!
¡Agárrate a algo!
TRÁFICO DESVIADO
¡No salgas del coche!
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
¡Corre!
Dios...
No vuelvas a dudar de esa forma.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Tú quédate aquí un momento. - ¿Qué?
"No puedo mandar a alguien de uniforme, no".
¡Péguese al muro! "Los federales me han pedido un favor".
"Sólo tienes que coger a un chaval en Jersey y llevarlo a Washington".
"No será tan difícil, ¿ verdad?".
"No, tiene que ser un detective superior".
¿Crees que un atasco o tirarme un coche me va a parar?
Rand, entra ahí y acaba con él.
No hace falta. Él viene hacia aquí.
Esto no es una buena idea.
- ¡No me toques! - Perdón, perdón.
¿Está bien? Ay, Dios mío...
- Ha habido suerte, ¿eh? - Se ha cargado un helicóptero con un coche.
No me quedaban balas.
- ¿Cómo vas? - Me he raspado la rodilla y tengo asma...
- Da igual, estoy bien. - Ayúdame. No saltes de un coche en marcha.
Rand, informa.
Me ha derribado.
¿ Y qué pasa con Farrell y McClane?
Son historia.
Vuelve aquí.
Iniciamos Fase Tres.
Hablé con Emerson. El equipo está llegando a Woodlawn.
Perfecto. Mai, prepárate para las descargas.
¿Identificación?
Aparquen ahí detrás y sígannos.
Tú, la entrada. Vosotros, venid conmigo.
La alarma por ántrax sólo saltó en 5 plantas. Debajo de eso necesitan un permiso especial.
No sé para qué quieren ir más allá, abajo sólo hay ordenadores.
ACCESO AUTORIZADO
Repite eso. ¡Rodríguez! ¡No te he oído!
- Puerta controlada. - Recibido.
Ya estamos dentro.
ACCESO SEGURIDAD NIVEL 4
Esto es de locos.
Es absurdo.
Una cosa es ser duro y otra estúpido. Tiene que ir a un hospital. Mírese.
Parece que está herido.
- Ya. Y eso te pone, ¿no? - No.
Venga.
No necesitamos un médico, sino a la poli.
Ha entrado.
¡Apártese! Abran paso.
¡Cuidado! ¡Paso! Venga.
Traigo a este chico. Venga, chaval.
Estamos bien, gracias.
Soy policía.
Abran paso.
¿Sargento?
¡Sargento! Tengo que hablar con usted.
- El médico está atrás. - Estoy bien. Soy policía, tenemos que hablar.
Deme un minuto.
¡Sargento!
¡Dios mío!
Vámonos de aquí.
El servidor está listo.
Lanza las descargas.
0% TRANSFERIDO
- No pasa nada. - Ten paciencia.
- No sé, no responde. - Espera un poco.
¿ Ves? Ahí lo tienes.
- Avísame cuando llegue al 20%. - Vale.
Mantengan la calma.
Paso.
- Paso. Gracias. - ¡Joder! Dios...
- Chaval. - ¿Qué?
- ¿Tienes un móvil por ahí? - Sí.
Vamos.
Y aquí tiene, agente Tovarek. Supongo que eres tú.
- La descarga está al 20%. - ¡Es hora de irnos!
¡Hay que mantenerles despistados!
...las fuerzas de seguridad extreman la prudencia.
Obligan a los conductores a abandonar sus vehículos hasta registrarlos.
Y como ven, los perros están registrando cada vehículo.
Aún no sabemos si todo esto guarda relación con las alertas por ántrax.
Han mandado aterrizar a todos los vuelos.
Tenemos acceso a todas las redes: Teléfonos, luz, agua, centrales nucleares...
- Disculpen... - Jack Parry, de la NSA.
Chuck Summer, Seguridad Nacional. Nos manda la Casa Blanca.
- Venimos a ayudar. - ¿Ayudar? ¡Vaya, qué bien!
Necesitamos un poco de espacio. ¿Cuánto pueden darnos?
Como ven, estamos usando el espacio. Pónganse en la esquina y... estén en contacto.
Si necesito algo, se lo diré.
- ¡No, no llame! - ¿Qué dices?
Estará pinchado. Si lo usa, quizás nos localicen. Guárdelo.
- ¿Seguro? - Sí.
O... rómpalo. No hacía falta romperlo.
Disculpe. Emergencia policial.
Luego le llama.
Por aquí. Ven aquí.
- ¿Hay cobertura? - Sí.
- ¿Sí? - John McClane para el Agente Bowman.
Señor, John McClane al teléfono.
Diga.
No llegamos a Seguridad Nacional. Volvieron a por el chaval. Sus hombres han muerto.
- ¿ Y Farrell? - Sí, lo tengo conmigo.
- Señor... - Espere, John.
Espero.
Otro día en el paraíso.
Se han metido en todas las comunicaciones: Teléfonos, móviles, satélites...
EL CONGRESO, EVACUADO
Están ocupando todos los canales.
¿ Y SI ESTO ES SÓLO EL PRINCIPIO?
¿ Y SI ESTÁS HERIDO Y SOLO Y LLAMAS A EMERGENCIAS Y NADIE CONTESTA?
- ¿Puede volver a poner las noticias? - Son esto. Sale en todos los canales.
Ya llevan varios minutos.
¿ Y SI NUNCA LLEGA LA AYUDA?
¡Dios mío!
¡McClane!
¡Cuidado!
Bowman, ¿lo ve?
¡Es una farsa!
Ya lo veo.
Gracias a Dios.
Mierda.
- ¿McClane? - Bowman.
El satélite no funciona. Dame un fijo.
SIN COBERTURA
Escribo un programilla y el mundo se viene abajo. Es terrorismo virtual.
- ¿Qué? - Es de locos.
La primera vez que oí sobre el Siniestro Total,
creí que molaría que alguien pudiera hacerlo.
Simplemente... darle al botón, cargarse el sistema, sólo por diversión.
No es un sistema, es un país.
Estás hablando de personas, un país lleno de personas,
que están solas, muertas de miedo en sus casas.
Así que déjate de nostalgias y piensa un poco para ayudarme a pillar a esos tíos.
Ayúdame. Ponte en su pellejo.
Si fuera tu Siniestro Total, ¿cuál sería tu siguiente paso?
Vale, a ver... La clave del Siniestro Total es que casi todo se hace a distancia.
Pero no todo funciona completamente online. Los servicios públicos, sí.
Funcionan con circuitos cerrados. Puedes saltarte la seguridad,
pero para apagarlas hay que estar físicamente ahí.
- Deme esa PDA. - Los teléfonos no van.
Es la red la que no va. Sólo hay que conectarse a antiguos satélites.
Los hackers los usan. Seguro que es lo que están usando ellos.
¿Cómo sabes todo eso?
Yo qué sé. Tengo un buen lío aquí arriba.
Red nacional de energía.
Se divide en 3 zonas: Este, centro y oeste, cada una con una planta principal.
Aquí está.
- ¿Qué estamos viendo? - La central del este.
Si se cargan eso, dejarán sin luz a toda la Costa Este.
Pero hay que hacerlo manualmente.
- Bien. Vámonos. - ¿A Virginia Occidental?
No sé si puedo soportar que más gente intente matarme.
- Te acostumbrarás. - ¡Mierda!
Las redes inalámbricas no funcionan, y están atacando atacan las terrestres.
Me da igual cómo, consígueme una línea.
- ¿Novedades? - Hemos registrado el edificio, está limpio.
- Podemos volver a registrarlo. - Está bien, déjelo.
Es una farsa. Están jugando con nosotros.
Que entren todos. Pasamos al Centro de Crisis.
¡Abrid las puertas!
- Venga, entra. - Está cerrada.
¿O tiene otra pistola para abrirla?
¡No haga eso! ¡Lo va a bloquear!
¡Joder!
¡Qué pasada! ¿Ha visto?
Lo siento. No sabía que saltaba tan rápido.
¡Dios, qué coñazo! ¿Cómo arrancó el suyo?
¿Está bien? ¿Es que le ha dado un poco?
Perdón.
No toque eso, sé lo que hago. Lo he hecho antes.
Bueno, lo he leído. A ver...
Asistencia. Detectamos que ha saltado el airbag.
Hemos chocado, a mi padre le está dando un infarto.
Creo que se muere. ¡Ayúdennos!
Contactaremos con el servicio de emergencias.
¡No, se muere! ¡Escúcheme, puedo llevarle al hospital, puedo conducir!
¡Pero no puedo girar la llave, no arranca! ¡Arranque el coche! ¡Papá, te quiero!
- ¿Su nombre, por favor? - Soy...
Me llamo... Frank,
y mi padre se llama...
Dvorak Tsajanski.
¡Por favor, ayúdenos! Necesitamos su ayuda.
El servicio de emergencias va hacia allí.
¡No! Escúcheme. A ver, ¿cómo se llama?
- Dolores. - ¿Dolores?
No sé si tiene padre, pero yo sí, y quiero poder decir eso en un año,
mi padre es mi héroe, y ahora mismo está en mis brazos y se muere.
Su única esperanza es un hospital ahora mismo.
Así que por favor, ¡arranque el puto coche!
Gracias, Dolores.
Deme la PDA. He de llamar al Brujo.
- ¿Quién? - El Brujo, un Jedi digital. Es impresionante.
CENTRAL ELÉCTRICA DEL ESTE
- ¡Señora, no puede estar aquí! - FBI.
No puede aterrizar aquí sin autoriz...
BIENVENIDOS A VIRGINIA OCCIDENTAL
Lo has hecho muy bien, chaval.
Gracias.
¿Qué te pasa ahora? ¿ Ya no te quejas de nada?
No, es que...
- ¿Qué? ¿Qué te pasa? - No soy como usted, no puedo con esto.
¿Qué significa eso?
Yo no soy un héroe ni tan valiente como usted.
- Yo no soy así. - No soy tu héroe, chaval.
Me ha salvado la vida diez veces en seis horas.
Sólo hago mi trabajo, nada más.
¿Sabes lo que te dan por ser un héroe? Te pegan tiros.
Te dan una palmadita en la espalda, "bla-bla-bla, buen chico".
Te divorcias,
tu ex mujer no se acuerda ni de tu apellido,
tus hijos no quieren hablarte,
comes muchas veces solo.
Hazme caso, nadie quiere ser así.
- ¿ Y por qué lo hace? - Porque no hay nadie más que lo haga.
Si lo hubiera, le dejaría hacerlo. Pero no lo hay, así que nos toca.
Por eso es un héroe.
¡Ahora va a tope!
Contacta con Emerson. Dile que llegaremos pronto.
¿Qué coño hacen? Esta planta es de acceso restringido.
Quédate aquí.
Venga, vamos.
- Estamos dentro. - Bien, apaga todo.
PROCEDIMIENTO DE APAGADO MANUAL
Tenías razón, chaval.
Esto es horrible.
Tenemos compañía.
¿ Y cómo apagan la planta? ¡Venga!
La Sala de Control. Bien.
Cuarta planta. ¡Cuarta planta!
Tú por la derecha.
Mierda.
- Voy a parar un... - Sigue el ritmo.
¡Ya lo hago! Sólo quiero parar dos segundos para respirar.
Hay una cosa llamada gimnasio.
Venga, vamos, vamos.
Servicios Secretos cree que los terroristas son móviles. Así evitan triangular la señal.
Y por los ordenadores que tienen, deben de ir en un vehículo grande,
probablemente un camión con trailer.
Dile a Seguridad Nacional que necesitamos cada agente, satélite y red que tengan.
Ahora.
LISTO PARA APAGADO 95%
¿CONTINUAR? SÍ
Se acabó el juego, guapa.
¡No!
Suelta esa pistola. Arriba las manos.
Levanta.
Venga, ¡vamos!
Venga, chaval. Te toca.
Lo más rápido que puedas.
¡Joder!
¡Ya vale de rollo Kung Fu! He conocido a muchas putas, pero tú...
¿Aún despierta?
- ¡Tú sigue a lo tuyo! - Vale.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - No mucho.
¿Has terminado?
- ¿Has terminado? - No del todo.
- ¿Qué? - Esto no es como mirar e-mails, ¿sabe?
Lo han hecho en modo virtual. Si aíslo su API reinicio el servidor.
- ¿Qué? - Deme 30 segundos, ¿ vale?
No es lo más fácil del mundo cuando...
Vale.
Deshaz todo lo que has hecho. ¡Ahora!
Vale, vale.
Soy diestro. Necesito la mano derecha, de verdad.
Soy diestro.
PARKING DEL PERSONAL
Sólo queda una puerta por abrir.
¿Sabes lo que estás haciendo, lo que le pasará al país?
Sí, lo sé. Abre la puerta.
Vale, bien. Menos mal que nos entendemos.
¿De verdad? Me alegra que lo sepas.
¿Cómo lo llevas?
Agárrate.
Vamos a hablar de esto un segundo.
¿Qué tal? No te aprieta mucho, ¿no?
¡Maldita sea!
¡Sonríe, guapa!
¡McClane!
¡Joder!
¡McClane, salga de ahí!
¡Venga, tío!
¿Ha visto eso?
Lo has parado, ¿no?
Que te apunten con una pistola complica un poco este trabajo.
- ¿Qué? - Quizás a usted le sorprenda.
- ¿No puedes apagarlo sin más? - No estoy seguro.
Pero puedo complicarles la vida.
Las centrales Oeste y Centro son nuestras. Sólo falta Mai.
Espera. Aquí pasa algo. La seguridad se está reactivando.
Me parece que le vendrá bien un poco de Viagra barata.
Ahora que tu novia ha muerto, mira con qué chicas sexys puedes chatear.
Es una bomba virtual.
Espere, espere, espere...
Mai, ¿qué pasa ahí?
Ah, sí, ¿esa chinita a la que le gusta dar patadas?
No creo que pueda contarte nada en mucho tiempo.
La última vez que la vi estaba en el hueco del ascensor con un todoterreno en el culo.
¿Qué pasa? ¿Te has quedado sin habla?
Mira, gilipollas, tu Siniestro Total se acabó.
Así que desmonta tu circo o voy a ir a partirte la cara.
Tú no tienes ni idea de quién soy ni de qué soy capaz.
Cuando termine aquí, y será pronto,
centraré toda mi atención en ti.
¿Quieres que esto sea personal? ¡Muy bien!
Desvía todo metro cúbico de gas de la red a esa planta.
- ¿Puedes ponerme con Bowman? - Claro. Con cualquiera.
Hazlo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
¡No me jodas!
- Es Thomas Gabriel. - ¡Mierda!
- ¿Conoce a ese tío? - Trabajé con él.
Era programadorjefe de seguridad en Defensa.
Tras el 11-S le dijo al Alto Mando que el sistema era vulnerable.
Propuso un cambio total, pero no hicieron caso. No es muy simpático.
¿Usted cree?
Al intentar hacerlo público, le crucificaron:
Hundieron su reputación, le congelaron las cuentas y desapareció.
Me parece que tenemos un problema.
Espere un momento. ¿Qué?
Tenemos que salir de aquí ya mismo.
- Están enviando el gas hacia aquí. - ¿El gas? ¿Qué gas?
¡Dios!
Todo el gas. ¿ Ve esas flechas que parpadean? No es bueno.
- ¿ Viene todo hacia aquí? - Tenemos que irnos.
Escuche, tengo que colgar. ¡Encuentre a Thomas Gabriel!
¿McClane?
¡Venga, acaba de una vez!
¡Ahora mismo! ¡Acaba ya! ¡Vamos!
¡Entra ahí!
TRANSMISIÓN INTERRUMPIDA
¿Estás bien?
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué más da ya?
Eh, vale ya. Venga.
Esto tiene que ver con el programa que les hiciste, ¿no? Piensa. Ayúdanos a ganar.
¿ Ganar? ¿Cuándo empezamos a ganar?
Mire alrededor. ¿Cree que tenemos alguna posibilidad de ganar?
¡Nos acaban de machacar!
¿Cree que le oculto algo? ¡Si supiera lo que quieren, se lo diría encantado!
¡Dios!
El Brujo.
¡Qué bien! ¡Adiós al móvil!
- ¿Se han cargado los satélites? - No, se ha quedado sin batería.
- Vamos a verle. - ¿A quién?
Al Brujo. No está tan lejos, en Baltimore.
- No podemos. - ¿Quiere que le ayude? ¡Le estoy ayudando!
Hágame caso, tenemos que verle, es nuestra única opción.
- ¿Te gusta volar? - ¿El qué? ¿ Vo? ¿Con un piloto?
- ¡Mételo en la cosa redonda! - ¿Qué cosa "honda"?
Toma, ponte esto.
Tú mételo ahí. Eso vale.
- ¿Estás bien? - Sí, es que me da miedo volar.
- Ya. A mí me aterraba. - ¿De verdad?
Sí, di unas clases. "Afronta tus miedos", y esas cosas.
- ¿Sí? ¿ Y le sirvió? - No mucho.
- ¿Es normal que haga ese ruido? - Sí.
- ¿ Y si vamos en coche, de excursión? - Tranquilo. Dicen que el despegue es lo peor.
¿En serio? Yo he oído...
- Para serte sincero, falté a un par de clases. - ¿En serio?
Pero tiene la licencia de piloto, ¿no?
- Ay, Dios. - ¡Eso es! ¡Subimos!
Bueno, va muy bien.
¡Dios, fíjate! Toda esta zona está sin luz.
¿Cómo vamos a encontrar la casa del Brujo?
Supongo que será la única que tenga luz.
Los apagones aumentan. Casi media Costa Este está sin luz.
Activad los generadores de emergencia.
¿Cómo diablos lo hacen?
Ahí abajo. Ya la veo.
- ¿Ahí abajo? - A la izquierda.
¿ Vamos a aterrizar ahí?
- Agárrate. - Vale.
La valla.
- ¡La valla! - Ya la veo.
¡Cuida!
- Ay, joder. - Venga.
Ah, sí. "Despegar es lo más difícil".
Vamos.
Oiga, hay algo que tiene que saber del Brujo: Odia a los polis.
Así que déjeme hablar a mí, ¿ vale?
Hola, Sra. Kaludis.
¿Está Freddy?
Soy Matt Farrell y éste es...
Billy.
Fui al Campamento Espacial con Freddy.
- ¿Freddy? - ¡Tienes visita!
¡Frederick! ¿No me has oído?
Todo Baltimore te ha oído, mamá.
- Han venido tus amigos. - ¿Amigos?
¿Cuántas veces te he dicho que no bajes a nadie aquí, mamá?
¿Eres Han Solo de joven y con barba? ¡Has adelgazado mogollón!
No, engordé 10 kilos. ¿Quién es ése? Bueno, me da igual.
¿Qué haces tú aquí? Por tu culpa he necesitado 5 generadores para funcionar.
Y ya que te persiguen unos asesinos, no creo que esta visita sea muy sana para mí.
No toque eso, ¿ vale?
¿Una radio? Un poco anticuado para vosotros, ¿no?
Eso, amigo mío, es un seguro contra el fin del mundo.
Cuando el último microchip casque, yo estaré en contacto con los de fuera, zombis o no.
- ¿Para qué te traes aquí a tu padre? - Es guay, le va el rollo de los juegos y eso.
Buen póster.
- ¿Es que eres fan de Bobba Fett? - No, me va más La guerra de las galaxias,
¿La guerra de las galaxias? ¿Quién es este tío?
¡Eh, elefante! No soy su padre, soy poli. ¿Qué te parece?
Ah, un poli. Lo siento. ¡Muchas gracias!
¿Por qué has traído un poli a mi "centro de mando"?
¡"Centro de mando"! Es un sótano.
- ¡Es un "centro de mando"! - ¡No me ayude!
Cuéntanos lo que sepas de Thomas Gabriel.
Thomas Gabriel, qué guay. No lo sabía.
¡Fuera! ¡Salid de aquí ahora mismo!
¡Cálmate, gordito!
¡Cálmese usted! ¡Ésta es mi casa!
Habla ya o te mato a hostias en tu propia casa.
Hace 4 años, Defensa reclutó a Thomas Gabriel como ciberespía.
El primer día de trabajo, va a sus jefes y les dice que la seguridad del país es vulnerable,
y le dicen: "Tomamos nota de tu consejo". Pero no afloja, es de ideas fijas.
Así que entra en una reunión del Alto Mando
y con un portátil se cuela en Defensa Aeroespacial y bloquea la red de defensa.
Le ponen una pistola en la cabeza para que deshaga el bloqueo.
Gabriel bloqueó la defensa con un portátil para demostrar que tenía razón.
- ¿Cree que usted me da miedo? - Dinos cómo dar con él.
¿Cómo? ¡Si es un fantasma, tío! ¡Desapareció del mapa!
- Perdemos el tiempo. Vámonos. - Espere.
Escucha, Brujo, hace un par de semanas hice...
Sí, un código de algoritmo mutante que probablemente está usando Gabriel ahora.
Ya, pero... ¿puedes decirnos para qué lo usa?
Eso es lo que intento averiguar. Mira.
El único sistema de seguridad del país que he encontrado
que está usando esa matriz es la Administración de la Seguridad Social,
pero ni siquiera lo usan en la sede central, sino en este edificio, aquí, en Woodlawn.
- ¿Pero qué? Dios... - Lo sé, ¿ verdad?
- ¿ Verdad qué? ¿De qué habláis? - El consumo de energía está disparado.
- Está a tope. - ¿Torres de refrigeración?
¿Hola?
¿Qué es una torre de refrigeración?
¿ Ves lo que tengo que aguantar?
Los centros de ordenadores generan calor, hay que enfriarlos.
¿Pero por qué ahí?
No sé qué hay en ese edificio, pero seguro que nada de la Seguridad Social.
CONEXIÓN INFILTRADA
Me ha saltado una alarma. Alguien se está colando en Woodlawn.
Está entrando en el servidor ahora mismo.
Frederick Kaludis.
- A verlo. - Ese gordo cabrón...
McClane...
- ¿Dónde está su hija? - Acabamos de localizar su móvil.
Esto te va a encantar.
SIN COBERTURA
Muy bien, vamos a verte de cerca.
- Freddy... - ¿Qué?
¿Qué diablos haces husmeando en mi red?
¿McClane?
Creía que te había matado ya.
Me lo dicen muchas veces.
¿Crees que puedes localizar dónde está?
Detective, si tapas la cámara con la mano, no se apaga el micrófono.
No soy tan listo como vosotros con los ordenadores,
pero sigo vivo, ¿no?
Se te tienen que estar acabando los malos, ¿no?
¿ Gabriel?
Venga, dímelo. ¿Cómo funciona eso?
¿Hay algún tipo de servicio telefónico? ¿Un número gratuito de "malos a domicilio"?
Seguro que sigues al teléfono
para ver si pueden enviarte otra de esas putas chinas ya.
Pero en serio, patadas aparte, esa ninja flacucha estaba buenísima.
Una así será difícil de encontrar.
- Estás encantado de haberte conocido, ¿eh? - Tengo mis momentos.
¿Sí?
¿ Y éste es uno de ellos?
- ¿Hola? - Sí, le llamo del Servicio de Emergencias.
- Menos mal. - ¿Puede oírme?
Me llamo Lucy Gennero. Llevo horas aquí encerrada.
¿Puede oír esto? Lucy, cuelga ese teléfono.
Cálmese, señorita. Sabemos exactamente dónde está.
Todo saldrá bien.
- ¡Lucy, cuelga el teléfono! - Por favor, John, estoy hablando.
Estamos un poco desbordados esta noche, pero le aseguro que vamos a sacarla de ahí,
- aunque tenga que ir a sacarla yo mismo. - Gracias.
Mientras tanto, ¿contactamos a alguien por usted?
Sí,
mi padre.
Se llama John McClane. Es un policía de Nueva York.
Le encontraremos. Usted aguante, señorita. Iremos a por usted muy pronto.
Gracias.
¡Qué hija más guapa tienes! Me muero por conocerla.
¿Qué te pasa? ¿Te has quedado sin habla?
Vamos, John,
haz una broma.
Di algo gracioso.
¿Adónde va?
¡McClane! Espere. ¿Adónde va? ¿Qué va a hacer?
¿Tú qué crees? Voy a matar a ese tío y recuperar a mi hija.
- Pero podría estar... - Esto se pondrá feo. Es mejor que te quedes.
- Creo que... - Te hago un favor.
Yo no apostaría por mí.
Ya me encargo yo.
Gracias por tu ayuda.
Yo tampoco apostaría por usted. Mejor le echo una mano.
Ponte el cinturón.
FBI, señorita, de la oficina de Jersey.
¿Le importaría enseñarme su placa?
¡Qué va!
Mi padre es poli. Es la costumbre.
Su padre parece un hombre muy listo.
¿Puedes ponerme con Bowman?
Sí.
No coge nada.
Gabriel habrá bloqueado los satélites. ¡Mierda!
Siento lo de Lucy.
Y todo esto. Se ha metido en esto por mi culpa.
- Ésta no era su guerra. - No tienes por qué pedir perdón.
- ¡Suélteme, cabrón! - Esta zorra es una fiera.
¿Te duele mucho?
Compórtate o te haré daño.
¿Ah, sí? Vamos fuera sólo tú y yo, a ver quién hace daño a quién.
Sí que eres su hija.
Atadle las muñecas.
Trey, Gabriel quiere verte.
- ¿ Ya ha llegado la hora? - Sí.
Vale.
Enseguida vuelvo.
¡No, por favor!
Hemos detectado un intruso en un túnel de ventilación.
Ve a ver.
No tardes, nos vamos pronto.
McClane, ¿tenemos algo parecido a un plan?
Encontrar a Lucy y matar a todos.
No, digo más como un plan, una forma de hacer eso.
Venga.
Según el plano, las torres de refrigeración estaban en el nivel más bajo.
La mía tiene candado.
Parece que nos estamos acercando.
Esto parece controlar la refrigeración del ordenador central, que debería estar...
Si puedo conectarme...
y saltar la alarma, quizás alerte a Bowman.
FALLO REFRIGERACIÓN
Alguien ha saltado las alarmas.
Gracias, detective. Ya lo oigo. Busca la forma de apagarlas.
¿Qué tenemos?
Tenemos un problema. Han saltado las alarmas de Woodlawn.
Tiene que ser él.
¿ Y qué es Woodlawn?
Es de la NSA. Es un edificio protegido a las afueras de Baltimore.
Lo montamos tras el 11-S para hacer un back-up de la información financiera.
Al fallar las redes, todos los datos financieros empezaron a descargarse en esos servidores.
Bancos, Wall Street, archivos de empresas, fondos del gobierno, todo.
Es básicamente un back-up de la fortuna acumulada del país.
¿Todo en un solo sitio?
¿Qué hará Gabriel con eso?
Si entra, podría transferir los datos a un disco portátil
y acceder a las cuentas desde cualquier sitio. Podría embolsarse miles de millones,
y no podríamos localizarle.
O, conociéndole, podría borrarlo todo y devolvernos a la Edad de Piedra.
- ¿Por qué nadie me había contado esto? - Sinceramente, usted no tiene ese nivel.
¿No tengo nivel?
¿Cómo sabe Gabriel todo esto cuando ni siquiera yo lo sabía?
Él lo diseñó.
Él lo programó.
Sabía que al colarse en su sistema anoche se activarían las descargas.
¡Qué maravilla!
Ni se les ocurra volver a molestarme.
A ver si encuentro el plano de este sitio.
¡Quietos!
¡Tú! ¡Apártate de la bolsa! ¡Vamos!
Vale, vale.
Te estábamos esperando.
¿Sí? Yo también te estaba esperando.
¡McClane!
¡Chaval!
¡Matt!
¡Chaval!
Emerson,
hay problemas en una torre de refrigeración.
La Torre Siete.
Averigua qué está pasando.
¿Jefe?
Llama a las unidades de asalto. Vamos a Woodlawn.
- Las carreteras están colapsadas. - Pues consigue unos helicópteros.
Los ha cogido el Pentágono para labores de rescate.
Consígueme unos helicópteros ya.
Que el Pentágono envíe un caza a Woodlawn para vigilar hasta que lleguemos.
Vamos.
¿Dónde está mi hija?
Russo, informa.
Creo que Russo va camino de reunirse con tu novia, gilipollas.
Espera, me parece que se recupera.
¡Es McClane! ¡Está en la tercera planta!
¿Te has enterado? Eso es,
estoy en la tercera planta, pero voy a por ti.
No te muevas. Te mandaré un médico.
Mata a ese tío y te doy la parte de Mai.
Mi algoritmo.
Por favor, Dios mío...
¡Dios! Van a por el dinero.
¿ Vienes a por mí, John? ¿Ése es tu plan?
Sí. Ése es mi plan.
¿Por qué crees que no le volaré los sesos a tu hija ahora mismo?
- Porque me tienes miedo. - ¿De verdad? ¿Crees que te tengo miedo?
Si no, ya estaría muerta. Necesitas una moneda de cambio.
¡Quieto! ¡Arriba las manos!
Si me matas, nunca podréis abrirlo.
Apártate.
REQUERIDA SECUENCIA DE DESCIFRADO
¿Sabes, John? Creo que hemos empezado con mal pie.
Y por eso crees que yo soy el malo.
Pero nada más lejos de la verdad. Yo soy el bueno.
Dije que esto pasaría si no se preparaban.
¿Me lo agradecieron? No. Me crucificaron, y no me hicieron caso.
- Y ahora te escuchan, ¿ verdad? - Exacto.
- Le estoy haciendo al país un favor. - A base de hundirlo.
Mejor yo que uno de fuera o un pirado religioso obsesionado con el juicio final.
Nadie quiere eso.
Todo lo que he roto se puede arreglar si el país está dispuesto a pagar por ello.
Mentira. Tú sólo buscas el dinero.
¿No merezco que me paguen por mi trabajo? Me dejo la piel, John.
Pues no te muevas, gilipollas. Tengo un cheque para ti.
Habla tú con este tío, a ver si se centra.
¿Papá?
Hola, nena.
Ya sólo quedan cinco.
Aguanta, Lucy. Ya voy.
Por favor, que alguien mate a ese capullo.
Tenemos un problema.
No hay ningún problema, me equivoqué de planta.
REQUERIDA SECUENCIA DE DESCIFRADO
¡Qué desastre!
Estoy impresionado. Piratear los datos financieros del país
lleva semanas si no eliminas el tráfico.
Por eso es lo del Siniestro Total, ¿ verdad?
- Eres un genio. - Sí que lo soy. Por favor, cállate.
- Gilipollas. - ¿Quién eres tú?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Creía que te apellidabas Gennero. ¿Lucy Gennero?
Hoy no.
- ¿Puedes descodificarlo? - Puede, si tuviera bastante tiempo.
Eso es un consuelo.
Nos los llevamos.
Andando.
El Pentágono ha enviado un F-35 hacia aquí.
Vigílalo bien.
Bajaré las claves de ataque.
Piensa qué quieres que ponga en tu lápida, gilipollas.
¡Dios! ¡Parece un puto hámster!
Aquí tienes.
¡Quédate quieto, Spiderman!
¡Toma ya!
¡Mierda!
No deberías enfrentarte a ellos. Más que nada porque van armados y eso.
¿Puedes dedicar un momento a echarle un par de huevos? Los vas a necesitar.
Ese tono me suena, pero es raro oírselo a alguien con pelo.
¡Señor!
Llegaremos en 15 minutos.
Allá vas.
Arréglalo.
Me vas a matar si lo arreglo, eso está claro.
¡Joder!
No pienso hacerlo.
- No. - Robinson se acerca muy deprisa.
- Perdona, ¿qué? - Algo va mal.
Robinson viene demasiado deprisa.
No es Robinson.
Es mi padre.
¡Freddy!
Soy John McClane.
Sé que puedes oírme. Ésta es tu frecuencia, ¿no? 666.
Venga, coge el micro, Freddy.
Aquí no hay nadie que se llame así, lo siento.
¡Maldito capullo!
Brujo...
necesito que hagas lo que tengas que hacer para conectarme con el FBI,
con el subdirector Bowman.
- ¿Me oyes? - ¿Lo dice en serio?
¿Que abra una comunicación con el jefe de la ciberdivisión del FBI? Ni de coña.
¡Freddy, maldita sea, tienen a mi hija!
Ahora lo hago. Espere.
Gracias.
Aquí Central, tenemos una llamada para el Director Bowman.
¡Señor! ¡Le llaman de la Central!
Diga.
Bowman, soy McClane.
Escúcheme, Gabriel va por la 695 rumbo norte en una furgoneta.
¿Que Gabriel ha salido de Woodlawn? Nosotros íbamos hacia allá.
Tiene a mi hija.
Esa furgoneta es un vehículo del gobierno, así que llevará localizador.
Si lo siguen, les llevará directo a ellos.
- Deme la matrícula. - Espere. Allá va.
Golfo... Tango...
Cinco... nueve... dos... noviembre.
La tengo. McClane, ¿dónde está Farrell?
Va con ellos.
Escúcheme,
voy a entrar para sacar a Lucy, pero si me pasa algo,
tiene que mandar a la caballería, ¿me oye?
Mande a todo el mundo. Que ese pirado no se lleve a mi hija.
- John, no se preocupe. - Deme su palabra, Bowman.
La tiene.
Cambio y corto.
Ahí va el F-35.
¿Tienes las claves de ataque?
- ¡Trey! ¿Tienes las claves de ataque? - Sí.
¿Puedes conectarme con el piloto?
Estoy aislando su radio.
CARGANDO ARMAS
Le mando las claves de ataque.
AV-81.
- AV-81, aquí Control Aéreo de la Marina. - Aquí AV-81.
Localizado vehículo terrorista en su sector, camión grande.
- Persigue a vehículo del gobierno. - Ya lo veo.
Tiene autorización para abrir fuego.
Recibido. AV-81 fijando el blanco.
¿Qué?
¡Dios! ¡Maldita sea!
¡Te estás equivocando de tío!
Creo que papá no va a venir, guapa.
¡Capullo!
¿Eso es todo?
¿No tienes nada más?
¡Vamos!
FALLO DE APAGADO
¡Vamos!
FALLO TOTAL DEL MOTOR
¡Venga, vamos!
Es por ahí. ¡Vamos!
Nos vamos en tres minutos.
Tú tienes uno.
Las reglas no han cambiado. Me matarás en cuanto lo haga.
- ¡Joder! - Matthew.
Matthew.
Necesito que me prestes atención.
- Las reglas siempre pueden cambiar. - Vale, espera.
- La mataré en diez segundos. - Espera.
Nueve.
No puedo.
Ocho.
No puedo.
Dios...
¡Está bien!
Seis.
¡Vale, para! ¡Ya lo hago!
¡Dios!
Vienen los federales.
Mete todo en el avión.
- ¡Papá! - Cuidado.
No te preocupes, nena. Todo va a salir bien.
¡Papá!
No.
Sujétala.
No.
¿Será posible?
¿La tienes?
¿Seguro?
No ha estado mal el intento.
- ¡Matthew! - ¡Joder! ¡Vale, vale!
¡Ya lo hago! ¡Lo sé!
McClane.
¿Quieres hacerme un favor?
Ya sé que estás en las últimas, pero si aguantas un segundo,
en cuanto Matt acabe, pienso matarle a él y a tu hija, y me encantaría que lo vieras.
Maldita sea. ¿Matthew?
Diez segundos y tendrás todo tu dinero y te podrás ir. Nadie tiene por qué morir.
Unos segundos. Aguanta un poco. ¡McClane!
- Aguanta un poco. - ¡Papá!
En tu lápida debería poner: "Siempre en el sitio y el momento más inoportunos".
¿Qué tal..."yippi-kay-eh, hijop..."?
Papá...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sabía que vendrías a por mí.
Claro que iba a venir a por ti. Siento haber tardado tanto.
¡Vamos!
¡Quieto!
¡Alto! Es de los nuestros.
Venga, ayuda a papá a levantarse.
Espera. Creo que me quedaré aquí un minuto.
- Papá, estás loco. - ¿Por qué?
- ¡Te has pegado un tiro! - Me ha parecido una buena idea.
No les digas a estos tíos que he hecho eso.
Gracias por su ayuda, John.
¿Se pondrá bien?
- ¿Levanto las manos? - No.
¿Las dejo abajo? ¿Más?
Se morirá de miedo camino del hospital.
Está bien...
Ahora vuelvo.
- ¿Qué se siente cuando te disparan? - Es genial.
Me ha puesto un poco de... ¿Cómo era? Morfina.
- Bueno, ya tienes tu medalla al valor. - Sí. No sé qué significa eso.
- Además, a las tías les molan las cicatrices. - ¿En serio?
A ésa no.
- ¿Qué? - Ni se te ocurra.
¿Cómo sabe lo que pensaba? ¿Ella le ha dicho algo?
- He notado que había química. - Tranquilo, eso es por la morfina.
Ya.
Además, con todo lo que hemos pasado, no quisiera tener que matarte.
Sería una putada.
- ¿Ha terminado? - Sí.
Cuídate. Nos vemos en el hospital.
Gracias por salvarle la vida a mi hija.
¿Qué podía hacer?
Eso es ser un valiente.
Sí.
¿Te ha dicho algo de mí?
Dios, Lucy...
Lo siento. Sólo era una pregunta.
Ya estoy sufriendo bastante.
Al hospital.
SPANISH - CA